Hak Asasi Manusia atau Hak Manusiawi?

Carolus Boromeus Kusmaryanto

  Abstract


Terjemahan human rights ke dalam bahasa Indonesia adalah tidak tepat. Ada dua istilah yang saling berkaitan yakni human rights (hak manusiawi) dan fundamental human rights (hak asasi manusia). Sayangnya, dua istilah tersebut itu diterjemahkan persis terbalik.Istilah “Human rights” dalam Bahasa Indonesia diartikan dengan memakai istilah “fundamental human rights.” Terjemahan yang salah ini berdampak besar pada pemahaman dan penerapan human rights. Artikel ini berusaha untuk mengoreksi kesalahan terjemahan itu dengan menunjukkan perbedaan makna antara hak manusiawi dengan hak asasi manusia. Artikel ini juga memberikan panorama baru bahwa hak asasi manusia itu yang paling fundamental adalah hak hidup. Pelanggaran hak manusiawi itu tidak otomatis menjadi suatu kejahatan apabila pelanggaran hak manusiawi itu dilakukan dengan alasan untuk mempertahankan hak asasi manusia yakni hak hidup. Jadi, dalam bahasa Indonesia, human rights seharusnya diterjemahkan menjadi hak manusiawi dan bukan “hak asasi manusia” sehingga terdapat keselarasan antara terminologi dan maknanya.


  Keywords


hak asasi manusia; hak hidup; hak manusiawi; terminologi yang benar

  Full Text:

PDF

  References


Beauchamp, Tom L. dan James F. Childress, Principles of Biomedical Ethics. Oxford: Oxford University Press, 2019.

Bergeron, David, “Thomas Jefferson Et La Réflexion Sur L’autochtone.” Revue Française de Science Politique, Vol. 67, No. 3 (2017): 497-520.

Bobbio, Norberto, Locke e il Diritto Naturale. G. Giapichelli: Torino, 2017.

Budijanto, Wahju, Tony Yuri Rahmanto, “Pencegahan Paham Radikalisme Melalui Optimalisasi Pendidikan Hak Asasi Manusia Di Indonesia” Jurnal HAM 12, no. 1 (2021): 57–74.

Firdaus, “Pembela Hak Asasi Manusia pada isu Sumber Daya Alam di Kabupaten Timor Tengah Selatan Provinsi Nusa Tenggara Timur” Jurnal HAM 8, no. 2 (2017): 83–103.

Greetham, Bryan, How to Write Your Literature Review, London: Macmillan Education, 2021.

Goodale, Mark, Letters to the Contrary: A curated History of the UNESCO Human Rights Survey. Stanford: Stanford University Press 2018.

Jones, Peter, Rights. Macmillan: London, 1994.

Locke, John, Two Treatise of Government. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.

Michael, Donny, “Implementasi Undang-Undang Narkotika Ditinjau Dari Perspektif Hak Asasi Manusia”, Jurnal Penelitian Hukum DE JURE 18, no. 3 (2018): 415 – 432.

Office of the High Commissioner for Human Rights yang berjudul Human Rights: A Basic Handbook for UN Staff, United Nation (tanpa tahun).

Salojärvi, Juhana Mikael, Human Rights Redefining Legal Thought: The History of Human Rights Discourse in Finnish Legal Scholarship. Cham: Springer, 2020.

Salsa, Adam Novarin; Shary Charlotte Henriette Pattipeilhy, “Perspektif Feminisme Dalam Memahami Permasalahan Hak Asasi Manusia Kelompok Queer di Kota Semarang, Indonesia.” Jurnal HAM 11, no. 3 (2020): 487–504.

Thomas, C. George, Research Methodology and Scientific Writing, (Cham: Springer, 2021.

Wheatley, Steven, The Idea of International Human Rights Law. Oxford: Oxford University Press, 2019.

Wirya, Ari Dinata, M. Yusuf Akbar, “Pembatasan Hak Untuk Bergerak (Right To Move) Melalui Larangan Masuk Dan Pembatasan Perjalanan Selama Penyebaran Virus Covid-19 Menurut Hukum Internasional dan Hukum Indonesia”, Jurnal HAM 11, no. 2 (2021): 305–324.

The Vienna Declaration and program of Action no. 1

Undang-Undang No. 39 Tahun 1999 Tentang Hak Asasi Manusia, pasal 4 (Republik Indonesia, 1999).

TAP MPR NOMOR XVII /MPR/1998 tentang Hak Asasi Manusia (Republik Indonesia, 1998).

https://www.ohchr.org/EN/Issues/Pages/WhatareHumanRights.aspx. accessed May 12, 2021.

https://www.britannica.com/search?query=human+rights accesed May12, 2021.


  Article Metrics

Abstract This article has been read : 139 times
PDF file viewed/downloaded : 103 times

DOI: http://dx.doi.org/10.30641/ham.2021.12.521-532

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Jurnal HAM Indexed by :

   


Jurnal HAM Statistic
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License